牛 第５課 7

　平時干活就不肯好好的イ故（ふだん仕事をするのにも、のりきでやるわけでもない）

吃東西也不肯随便、（ものを食べるにも、どれでもというわけでもない）

這大王卑気、（こんなだいおうの身勝手さなど）、

是我都没有的卑気（オレにだって全くないものだ）”

　主人説過狼多聡明的話語后（あるじはとても多く立派なはなしをすると）、

就走到牛頭去（牛の頭のところに行き）、

当面対牛（じかに牛に向かい）、

用手指突着邦牛額頭（ゆびで、その牛の額を突付きながら）：

　”汝不好好的ロ斧我管教（おまえは、わたしのしつけを聞くのが、まじめでなかったから）、

我還要打汝這里一下（なお、おまえのこっちを打ってやらねば）、

在右辺（ホラ右だ）。

這里也得打一下（こっちもたたくぞ）、

在左辺（ほら、ひだりだ）。

我門村子里小該不上学（吾が村の子供たちは学校へ行かないと）、

老師有這ケ規矩（先生にはこんなきまりがある）、

打了手心（てのひらをたたき）、

還要向孔夫子径人拝拝（さらに孔子様に向かっておがみ）、

向老師拝拝（先生にお辞儀する）、

不許泣（なくのはゆるされない）。

汝要泣馬？（それでも泣くと言うのか？）

壊東西牙！（ワルなんだから）

汝不知道這凡天天気正好馬？（おまえは、ここ数日天気の良いのがわかないのかい？）

汝明白五天前天上落的雨（お前さんにも分かっているだろう。

五日前に天から雨が落ちてきたが）、

是為天上可令我門（これは天の神様が、我々を哀れんでくれて）、

知道我門応当種蕎麦了（我々を知っているからなのだ。麦の種まきをするべきであり）、

為我門湿潤土地（私達の為に土地を湿らしてくれ）、

好省汝的気力馬？（お前の体力を省くのに好いということが）