第８課（その３）

第８課（その３）


把牛系到院中木庄傍（牛を庭の杭につないで）、
到竹篭里去取紅芋拌飯煮時的大牛伯（籠からさつまいもを取り出して、飯に混ぜて炊いている時のくもやんの）、
心上的月影還是先前一様（心の中の暗い影はやはり先刻と同じであった）。


　到後、抓了此米頭子洒在院中隈鶏（その後、このひねもみをつかみ、庭に撒き、鶏に食べさせながら）、
望到邦牛又睡下去把邦後脚短縮（その牛が又眠ってその後ろ足を短縮させているのを見て）、
大牛伯心上的月影更厚了一層（くもやんの気持ちの影は更に一層厚いものとなってしまった）。


　吃過了中飯（昼ご飯を食べると）、
他就到両里外場上去捜甲長（彼は、そこで2里ほど離れた町へ甲長を捜しにいった）。


甲長如許多名医一様（甲長は多くの名医と同じように）、
湿出非常忙迫而実在又無十ム事情的様子（とても忙しいようでもあり、実際に又何の事情も無い様子でもあった）。


他門老早就相熟的（かれらはずっと以前から知り合いであったのだ）。