第８課（その２）

第８課（その２）


　他ナ（くもやんといえば）、
的確是有点憂愁（確かに憂鬱だった）！


就因為邦牛休息時（というのは牛の休息の時）、
側身睡到草坪里（身を横にして草の空き地に眠っていると）、
他看到ヒ邦一只被木郎槌所敲打過的腿時時収縮着（くもやんの見たのは、牛が木槌で叩かれた所の足を時々収縮させていたことであった）、
似ホ不是一天両日就会転好（一日やそこらで良くなりそうになかったようだ）。


又看到鋤同邦牛合作所鋤過的田（又鋤が牛と合作して鋤を入れた田を見ると）、
新翻起的土壌如開花（新しく掘り返された土くれが開いた花の如くであり）、
迂是為一種不敢十分去猜想的未来事下呆了（そこで一種、敢えて十分に考えてみる気になれない未来の為に、愕然としてしまった。）
”万一・・（ひょっとして？）”
邦ム、蕎麦値和自己不相関了（そうなると、蕎麦の値段と、自分とが無関係になってしまうし）、
一切都将不和自己相関了（一切が自己と無関係になってしまうのだ）。


　他在回家的路上（くもやんは、家に戻る途上にて）、
看到小牛的歩伐（牛の歩みを見て）、
想到的事完全是麦値以外的事（思い到る事は完全に蕎麦の値段以外の事であった）。


畢竟是此十ム（とどのつまり、これがどういうことなのか）、
他是不敢明確的（くもやんは、敢えて明らかにはしなかった）。


総而言之（概して）、万一就這様了（万一そのようになったら）、
邦ム（そのときは）、他同他的事業就全完了（くもやんは、事業が全くお仕舞いになってしまう）。


這就像賭輸了銭一様（これは、賭けに負けて銭を失ってしまうかのようでもあり）、
同天打賭（お天道様が相手では）、
好的命運属迂天（好い命運は天に属し）、
人無分（人に分は無く）、
輸了（負けてしまうなら）、
一切也応当完事（一切は、当然終わってしまう）。


仮若這様説去（仮にこう言ってみよう）、
就是這牛因為這脚無意中一郎槌（この牛は、無意識に、槌で叩いた為に）、
従此皮了（それで引きずるようになり）、
医不好了（治すにも十分でないなら）、
除了故菜或故牛肉干（料理とするか、肉干しとするかを除いて）、
切成三斧五斧一塊（干し肉として一切れ３か５００グラムとするか）、
用棕縄掛到土頭去薫（棕櫚縄を用いて竈に掛けていぶすか）、
要用時再従土頭取下切細加辣子炒吃(用いようというとき、再び竈から取り出し、細く切って、からしを加えて炒めて食べる）、
没有別的意義（それ以外、別な意義がないなら）、
邦ム、大牛伯也得・・（そうなれば、くもやんもまた・・）
因為牛一死（牛が死ねば）、
他十ム都完了（くもやんは全てお仕舞いとなってしまう）。