第９課（その２）

　第９課（その２）
　這甲長一面用一ケ郷紳的派頭罵娘（この甲長は、一方では田舎紳士風の気炎をあげて罵った）、”【１カ１】汝ケ【女馬】的鬼招待（くそったれたちに、ろくでもない招待をするがの）、総是招待（いつも接待だ）、”一面換青泰西【糸段】馬掛（一方では黒い西洋もののドンスの馬掛けに着替え）、呼人備馬（人に馬の準備をさせ）、呼人為衛門人【１カ１】点心（衛門たちの為に菓子を用意させ）、忙得不亦楽哉（その忙しさといったら、大変なものだった）。大牛伯【口又】了一口気（くもやんは溜め息をつくと）、一人回了家（一人で家にもどった）。
　回到家来他望着邦牛（家に戻るとずっと牛をみていた）、邦牛也望着他（その牛も彼をみていた）、両位真正講了和（二人は本当に仲直りした）、両位似呼都知道這脚不是一天可好的事了（二人ともこの脚が一日やそこらで好くなるべきものではないと、知っているかのようであった）、在自己認錯了（自分で過ちを認めている中で）、大牛伯又小心的反了一回牛脚（くもやんは、又気をつけて又一度牛の脚を持ち上げて）、検査邦傷所（その傷の所を検査した）、用了一此在五月初五掘来的草薬（五月五日に掘ってきた薬草を用いて）【這是平時給人揉鉄打傷的（これは普段人が転んで打った傷に塗るものだった）】、敷在牛脚上（牛の脚に貼り付け）、小心小心把布片包好（気をつけて布片でしっかり包んだ）。小牛像【イ良】【小重】事（小牛はとてもよく分かっているようで）、規規巨巨尽主人処理（おとなしく主人の処理に任せ）、又規規巨巨回牛欄里去睡（それから大人しく囲いの中に戻って眠った）。