13日の金曜日

　今日は　、13日の金曜日、この日は、どうして不吉なのだろう。

　ということで、「迷信」と題して、その記事が書かれた、英文があったので、ここを学習してみた。

lesson 8 superstitions

　In this scientific world of ours there are still a number of superstitious beliefs, some of which often have a surprising effect on our everyday life.

　Take Friday the thirteenth ,for instance. Whenever it comes around , all sorts of unusual things happen. It is reported in America that store owners lose about two hundred and fifty million dollars （２５０×百万＝二億五千万ドル＝約二〇億円）in sales, because so many people fear that what they buy on Friday the thirteenth will prove unlucky.　Others refuse to travel on that day, and it is said that the late(
故） Sir Winston Churcill （イギリスの政治家、著述家、ノーベル文学賞）was of the same mind. There are some farmers who believe that if they plant on Friday the thirteenth their crops will surely fail.

Actually, the origin of Friday as an omen(前兆） of bad luck probably springs from（から発する） such tragic stories in the Bible as the fall （楽園喪失）of Adam and Eve, the great flood , the　confusion at Babel （バベルの塔を建てようとして生じたと言われることばの混乱）and the death of Christ, all of which , they say, happened on Friday. The Bible also links "thirteen " to tragic occasions. There were thirteen men , for instance , at the Last Supper（キリストの最後の晩餐）.

Another popular superstition , also dating back many years , concerns a black cat that crosses our path.In the Middle Ages（中世）, when people were less scientific than today, the devil was believed to walk on the earth disguised as a black cat.
And so , if a black cat crosses our path , the devil is entering our lives, bringing bad luck.（我々の生活に入ってきている、すなわち、悪運を持ち込んできている）
In ancient Egypt , however, the cat was honored as a sacred animal.Anyone who killed a cat was put to death(死刑にされた）.
Similarly, elepants are even now considered sacred in Siam（シャム、タイ） and Burma（ビルマ、ミャンマー）, and snakes are worshiped in many parts of Africa.

The unluckiness of walking under a ladder has a practical basis , for there is certainly more opportunity of something dropping on us when we are under a ladder than when we are not.　However , this superstition had its beginning with the early Christians(早期キリスト教徒から始まった）, to whom a triangle meant the Trinity(三位一体） and hence something saced.
Anyone thoughtlessly walking through the triangle beneath a ladder was thought to be intruding on（立ち入る） a sacred spot.

　Superstitions are all unreasonable from the scientific point of view.
But in spite of their unreasonableness , they will probably continue to exist as long as human beings exist.

（およその意味）
　この科学の世の中にあって、なお、たくさんの迷信があります。その幾つかは、日常生活に、驚くほどの影響を持ちます。
金曜日の一三日もそうです。
その日が巡ってくると、普通でないことが起きます。
米国では、商店のオーナーが、約２５０ミリオン、ドルを売り上げで失いました。というのも、一三日の金曜日に買った物は、不幸を呼ぶからです。
その日に旅行するのを控える人も居ます。
故ウインストン・チャーチルも同じ考えを持っていたそうです。
農夫も信じていました。その日に作付けしたなら、作物は確実に実らないだろう、と。
実際に、金曜日が、悪運の前兆だという起源は、アダムとイブの楽園喪失、ノアの洪水、バベルの塔を建てようとして生じたと言われることばの混乱、キリストの死といった、聖書における悲劇の物語に起源があります。
それらがすべて、たまたま一三日の金曜日に起きた。
　聖書では、１３を悲劇の起こりに関係つけています。たとえば、キリスト最後の晩餐が一三人だった。
よく知られている迷信は、かなり、昔にさかのぼります。黒猫。中世にあって、今日より非科学的だったころ、悪魔が、黒猫に姿を変えて地上を歩くと考えられた。
黒猫が道を、横切っているとき、悪魔が、ちかづき、悪運をもたらす。
古代エジプトでは、猫は、聖なる生き物と考えられていました。猫を殺すと罰せられた。
同じように　、象は、タイやミャンマーでは、神聖なものと考えられています。
へびも、アフリカの多くの場所で、あがめ奉られています。
はしごの下を歩くと不運がある。これは、実際そうです。確かに、なにかあって、はしごがおちてくるかもしれないからです。しかし、これが迷信としてあるのは、同じく早期のクリスチャンによって、三角形が、奥義でもある三位一体（さんみいったい）がイメージされ、、聖なる物をを意味しているからです。うっかりはしごの下の三角を歩くと、聖なる場所に無闇と立ちいっていると考えられるそうです。