牛６課（その２）

牛６課（その２）
他也像イ故父親的所有心情（彼にも父親たるものの所有する心情のようなものがあり）、
イ故錯了事表面不服輸（やりまちがえても表面は失敗を認めないのだが）、
但心中究境有点過意不去（しかし、心中はとどのつまり幾分か思いがすっきりせず）
干是比平時更多用了一此力気（そこでいつもに比べて更に力を多く用いて）
与牛合作（牛と協力して）、
上大的汗水従太陽角流到顔上（大きな汗粒をこめかみからほほに流したのだ）。


也比平時少罵邦牛許多（しかも、いつもにくらべて牛をどなる度合いは少なかった）、
・・在平時、這牛是常々因為戯望了別処風景或過路人（いつもは、この牛はしきりと、余所の景色や道行く人を眺めたりし）、
転身肖尺（身のこなしが遅れぎみとなるので）、
大牛伯就創作出無数希奇古怪的名詞来罵ヒ的（くもやんは、そこで、とめどなくヘンテコリンな言葉を作り出し、牛を叱り付けるのだった）。


天下事照例是這様（天下のことはいつもどおり、こんなものであって）、
要求人了解（人に了解を求めようとするなら）、
再没有比沈黙更合式了（もはや、沈黙に比べて更にちょうどだというのはない）。


有此人総以為天生了人的口（ある人達は総じてこんなふうに考えるのだ。天が人に生んだ口というのは）、
就是為説話用（すなわち話するのに用いるだめだ、と）、
有心事（だから、心配があれば）、
説話給人聞（そのはなしを人に聞かせば）、
人就了解了（人はそれで了解してくれると思っている）。


其実如果口是為説話才用得着的一種東西（そうはいっても、もし口が話しの為にのみ用いられる類のものだとするなら）、
邦ム大牛（そんなに大きな牛も）、
小鳥全有口（小さな鳥も全て口があり）、
大的口巳経有邦ム大、説”大話”也句了（大きな口はすでにその大きいことをもって、「大きな話」を話すのにも充分だとなってしまうのだが）、
為十ム既不去作官（どうして役人にもなれず）、
又不能去演説泥？（演説もできないのか？）