第７課（その２）

　 第７課（その２）
鋤了一塊田（畑ひとつ鋤入れを終えると）、他同邦牛停頓在一ケ地方（くもやんは、その牛と一つの場所に留まり）、釈了牛背上的頚（牛の背中のくびきを外してやって）、他才説話（くもやんははなした）。
他説（彼がいうのには）：”我這人真是老糊余了（オレという人間は本当にボケてしまった）、人老了就要イ故春事（人は年をとると愚かな事をやってしまうものだ）。我想汝玩半天（お前は半日ぶらぶらして）、養息一会（しばらく休めば）、就会好的（それでよくなるだろう）、汝説是不是（なあ、そうだろう）？小牛別無意見可説（牛には別に言うべき事もなかったので）、望着天上（空を見上げていると）、天空頭上有只喜【昔鳥】飛過去（空の頭上に丁度カササギが空を横切って飛んで行くのがみえた）。
他就【言上】牛在有水草的溝辺去玩（くもやんは、そこで牛を水草のある小川に連れていき）遊ばせた、吃草飲水（草を食べさせ水を飲ませたが）、自己座到鋤上想心事（自分は鋤の上に座って心の事を想った）。他的的確確是打量他的牛明天就会全好了的（くもやんは確かに、明日には全く好くなると考えたのだ）。他還没有把蕎麦種下田（くもやんは、まだ蕎麦畑に種を播いていないのに）、就計算到新蕎麦上市的価銭（もう新しい蕎麦が市場に出た時の価格を計算していた）、他又計算到別的一此事情（彼は又他のことも計算していたが）、説起来全都近迂【イ良】平常的（言ってみれば、全てとても平常のことに近い事のようであった）。他打火鎌吸煙（彼は火打ち鎌を打ってタバコに煙をつけると）、一面吸煙一面看天（タバコをくゆらしながら天を見上げた）。天蒼得迫人（天は青く人を恐れさせるくらいだった）、高深無底（高さの深さには底がなく）、白雲散布四方（白い雲は四方に散らばり）、白日炙人背上如春天（白日は人の背中を春の空の如く炙りつけた）。這時是九月（このとき九月であり）、去真的春天還遠（本当の春までには遠かった）。