牛 第１１課（その２）

牛　第１１課（その２）
　大牛伯説：”不是、我的歌、是我邦一下分量消重了点、或打断筋（くもやんは言うのだった、「ちがう、だんな、私が叩いたのが少しばかり重過ぎたのだ、筋を切ってしまったかもしれないのだ」”
”邦是傷転黄（それは傷が炭素病になったんだ）、我打包票（私が請合う）、掌這薬去就行（この薬を持っていけば大丈夫だ）」
　大牛伯心想：（くもやんは考えた）”黄薬我家還少？（その薬なんか家にまだあるぞ）要走十里路来討這鬼東西（十里も歩いたのはそんなモノを貰うためかって！）把口一ヒ（口をねじ曲げて）、イ故了一ケ可笑的表情（笑うべき表情となった）。
　説也奇怪（不思議も不思議）、先是説的十分認真了（初めに言ったことは、十分に本当だと思ったのだ）、決不能因為這点点小事走十里路（こんな小事の為に十里も来られるものか）。到後大牛伯忽然想透了（後になり、くもやんは思いがけなく悟った）、明白一定是嫌包封太軽了（きっと包みが軽すぎると嫌っているんだ）、答応了包好別酬制銭一串（しっかり包み別な報酬、制銭一串を承知した）。這医生心中活動（この医者の気持ちは動いて）、不久就同大牛伯在官路上奔走、取道回桑渓了（まもなくくもやんと道を急いで、桑渓へむかった）。
　這名医和大城中名医開不両様（この名医は、都会の名医となんら変わるところがなく）、有名医的排場（名医の格式を備え）、到了家（家に着くと）、先渇酒取暖（先ず酒を飲み暖を取った）、吃点心飯（軽くご飯を食べた）、飯用過後（食事をすると）、易完牙歯（たっぷりと楊枝を使い）、又吸一会煙（しばらくタバコを吸って）、才要主人把牛牽到坪中来（やっと主人に牛を庭に引いて来させ）、把衣袖巻到肘上（袖を肘の上に捲くり）、従ケ竹筒中倒出凡支銀針（竹筒をかしげて何本かの銀針を出して）、掌了針（針を手に取ると）、由幇手把牛脚反挙（助手に牛の足を持ち上げさせ）、才略微用手按了按傷処（わずかに手で傷口を押さえつけて）、看看牛的舌頭同耳役（牛の舌と耳たぶをみた）。因為要説話（言わなくてはならないので）、他就照例対迂主人的冒失（彼はいつものゆに主人のそそっかしさに対して）、加以一種責難（一種の避難を加えた）。説是這地方【作心ム】能【イ良】心乱打（このような処をどうしてひどく叩いたりしたのか）？東西打【イ良】了是不行的（槌なんかで叩いたらだめじゃないか）。又対主人随便把治人傷薬用到牛脚上（又主人に対して、勝手に人の傷に用いる薬を牛の足に用いたのも）、認為是一種将来不可大意的事情（将来いいかげんにできない事情だと考えたのである）。到後才在牛脚上随意礼了邦ム幾針（その後やっと牛の足に適当に何本かの針を打ち）、把一此薬用口嚼欄（薬を口で噛み砕き）、敷到針礼処（針を打ったところに塗り）、包了杉木皮（杉の木の皮で包帯をして）、説了”過三天包好”的話（「三日経てば必ずよくなる」と言うと）、属幇手把邦預許的一串白銅制銭工到肩上（助手にその約束してあった一串の白銅制銭を肩に担ぐように言い）、遊方僧邦ム従容揺四去了（行脚僧のように従容と、立ち去っていった）。
　把師伝送走（先生を送ると）、立占在門外辺（門の外に立っていると）、一ケ売片糖的本郷人従邦門前大路下過身（飴売りの土地の者が、その門の前の道を通り過ぎ）、看到了大牛伯在欠上門前立占（くもやんが門の前の土手に立っているのを見届け）、就関照説（知らせてくれた）：
”大牛伯、大牛伯、今天場上有好柔牛肉（くもやんさん、今日、市場に良い肉がありますよ）、知道了没有（知っていますか）？”
　”不、見汝的鬼（ちぇ、くたばりあがれ）！”他吐了一口沫（くもやんは、つばをはくと）、這様経経的回答了邦好意関照他的売糖人（親切に教えてくれた飴売りにそっと返答すると）、走近大門言的把門関了（門に入ってバタンと占めた）。