牛 第１５課（その１）

　牛　第１５課（その１）
　到了晩上（日が暮れて）、大家回家了（作男たちは家に帰った）、当主人用灯照到ヒ時（主人がランプで牛を照らしてみると）、這小牛就依然在ヒ邦水王王的大眼晴上（この牛は依然としてそのきらきら光る大きな目で）、解釈了自己的意思（自分の気持ちを説明していた）。ヒ像是在訴説（牛はこう訴えているようであった）：”大多、我明天好了（親父さん、おれは明日に治ります）、把邦花銭雇来的両ケ工人打発走了去（あの金を払って雇った二人の工人は、もう帰してください）。我聞不慣他門的机肖和侮辱（あいつらの皮肉や侮辱は聞きたくない）。我願意多花点気力把田地追出（私がもっとがんばって畑を急いで作りますから）。汝放心（安心してください）、我一定不【言上】好天気帯来的好運気分給一切人（好い天気が持ってきた幸運を一切人に分けてあげているのに）、汝却独独無分（あなた一人に分けないなどということは、決してさせませんから）。
　主人是重這様意思的（主人にこの気持ちがわかった）、因為他不久就対牛説話了、他説：（というのは彼はすぐに牛に対して話を始めた、彼が言うには）：
　”朋友、是的（兄弟、その通りだ）、汝会【イ良】快的就好了的（おまえはすぐよくなるだろう）。医生説汝至多三天就好（医者は長くとも三日で治ると言っていた）。下田還是我門両ケ作配手好（畑に出るのは、はやりおれたち二人で組んだ方がいい）、我門追快把邦点地皮翻好（急いであの畑を起して）就下種（種を播こう）。因為汝的脚不方便（お前の足が悪かったから）、我請他門来幇忙（彼らに頼んで手伝いにきてもらったのだ）。汝【目焦】（ほら、みろ）、我花了銭還是只耕得一点点（銭を出してもただこれだけしか耕していない）。他門【口邦】有汝的気力（連中にお前のような気力があるか）？他門イ故工的人（ああいう連中は）、近来【月卑】気全放縦壊了（近頃、根性が放縦であり）一点旧道徳也不用了（昔の道徳のかけらもないものだ）、他門イ故的事情（あいつらのやった仕事は）、当不到汝イ故的一半（あなたがやる半分にも至らない）、却向我要銭用（そのくせ金はよこせ）、要酒渇（酒はのませろというのだ）。還有理由到別処去説（しかも余所へ行って理由も言える）：”我今天【言上】桑渓大伯把我当牛耕了一天田（私は今日桑渓のおじさんに、私を牛の代わりにして畑を耕しに行ったんだ）、因為吃飯的縁故（飯を食べる為の縁故で）我不得不イ故事（事をしないわけにはいかない）。可是現在腰也発冬了（しかし現在腰まで痛くなってしまって）、只差比牛少埃一鞭子（ただ牛に比べてマシなのは鞭でやられないだけのことだ）。”這話是免不了要説的（このような話は言うのに免れないことだ）、我実在没有【１カ１】法（私は本当にどうしようもなくって）、才要他門幇忙（そえで奴らに頼んだのだ）！”
ヒ想説（牛はこう言いたかった）：”我願意明天就好（俺は明日よくなってくれたらと願っています）、因為我不歓喜邦向汝要銭要酒飯的漢子（おれは親父さんにお金をだせ、酒を飲ませろ飯を食わせろというあいつ等が嫌いです）。他門的心術都不【イ良】好（あいつらの根性は好くないです）。”主人不等ヒ説完就【イ良】重了（主人には牛が言い終わるのを待たずともとてもわかっていた）。主人離開柵欄時（主人は囲いを離れるとき）、就肯定而又大声説道（はっきりと、又大声でいったのだ）：”我【イ良】他門（俺はあいつらが癪にさわる）、一天花了我許多銭（一日でさんざん金を使わせた）、還説小牛皮イ故鞄兜合式（それに若牛の皮で作った胴巻きは具合がいいなどと言う）。真是強盗（本当に強盗だ）！”
小牛居然【イ良】自然的同主人在一快未完事的田中翻土了（若牛が、ごく当たり前に、まだ鋤き起しの終わっていない畑で、主人と働き出したのは）、是四天以後的事（それから四日以後のことであった）。好天気還像是単為牛伯一ケ人幸福的縁故而保留到桑渓（好い天気はくもやん一人の幸福の縁故だけゆえに、桑渓に保留しているかのようであった。他門大約再有両天就可以完事了（彼らはおよそもう二日あれば仕事を終えられるであろう）。