2009年度第2回検定試験（準1級）no.2

2009年度第2回検定試験（準1級）no.2
sill feeling ill,dear?
まだ具合が悪いですか？
yes,and that medicine hasn't helped. not a good start to our vacation.
はい、あの薬はきいていません。休暇のスタートとしてはよくない。
you have no idea what caused it?
なにが原因かこころあたりは？
well,i thought it might be last night's dinner,but you're fine.
昨晩の夕食が原因かもとおもった、でもあなたがたはなんでもない。
could it be the heat? it's enough to make anyone ill.
暑いことが原因ですか？どんな人でも病気になるのに十分です。
i know,but we've been here a week now. anyway,i've been careful in the sun,and i've been drinking bottle water.
わかっています。しかし今ここにきて一週間になります。太陽に気をつけています。瓶の水を飲んできています。
then maybe it's due to several different causes, rahter than just one thing.
you've probably right.
それでは原因はいくつかあるのでしょう。ただひとつとはいえない。
q. what does the man think caused his wife's illness?
男性が妻の病気の原因をなんだと考えていますか？
（感想）could it be the heatのitは何をさすか。it is enough to make anyone illのitは何か、迷った。冒頭のfeeling illの原因、のことか。気分の悪い原因が、暑さでありえるか？ということ。うしろは、heatで、暑さが、だれでも病気にさせるのに十分だ、ということか。以上、しろうと解釈でした。