2009年度第2回検定試験（準1級）no.3

2009年度第2回検定試験（準1級）no.3
debbie, don't forget you have to take a different route to the office tomorrow.
デビー、明日の会社への道が違っていることを忘れないで。
thanks for reminding me, honey. repair work starts on the bridge,doesn't it?
ありがとう。修復作業が橋のところで始まっているね。
yeah. that section of highway 9 will be closed for a month.
ハイウエ９の部門が、一ヶ月閉められる。
the alternate route is highway 20,right?
変更のルートがハイウエ２０となります。
it is , but it's going to have a lot of extra traffic.
そうです、しかし、交通渋滞があるだろう。
well, i guess i'll just have to leave much earlier than usual.
ふだんよりもずっと早く出発しなければならないと思う。
you could always take the train.
いつでも列車でいける。
that'd probably take me just as long.
それはたぶん、同じくらい時間がかかる。
q. what is debbie's problem?
デビーの問題はなんですか？
（感想）
just as long このasというのはくせ者。ちょうど同じくらい長く、ととらえました。