英語検定 準一級 2008年度第3回検定一次試験 ヒアリング No.28

the library will close in 15 minutes.
図書館は15分経てば閉館となります。

we will open again on monday at 9 a.m.
月曜日の午前九時にまた開館となります。

please begin logging off computer terminals now.
コンピューターの電源をお切りください。
computer terminalが不明ですが、適当に訳しました。

the copy machines will be turned off when current users are finished.
現在の利用者は終わったらコピー機の電源をお切りください。

the special collection and short-term loan desk is now closed.
特別な展示や短期間のloan desk　は今、閉められました。
short term loan deskとは、米国の図書館にあるものなのでしょう？？か。

check out any short-term materials at the central checkout area.
中央チェックアウトの領域において、短期間materialsを検査してください。

please return newspapers to the racks and all books to the collection carts.
新聞はラックにそしてすべての本は収集カートへ返してください。

the side exits are closed,so please use the front exit.
両側の出口は閉まります。どうぞ前の出口を利用してください。

also, we are carrying out a security check tonight ,so have your id cards ready on the way out.
また、私たちは今晩、安全検査を実行します。だから、外へ出る途中でid カードを持ってください。

所見
公立図書館の閉館放送を思い出しながら聞いていけばなんとなく分かる気がします。
英語がわからなくとも、状況がわかれば、よいのかもしれません。