英語検定 準一級 2008年度第3回検定一次試験 ヒアリング No.29

thanks for turnig in kpnn.
KPNNへようこそ。
ニュース放送かなんかの決まり文句のことですかねえ。

due to the heavy snowfall overnight,several schools this morning are closed or are getting underway later than the normal nine o'clock start time.
昨晩の激しい雪降りのため、今朝幾つかの学校は閉校となるか、いつもの九時開始よりも遅れ気味であります。

all classes at richmond schools and richmond community college are cancelled.
リッチモンド学校やリッチモンド・コミュニティカレッジでのすべての授業はキャンセルされます。

roseville high school is on a late start and will open at 9:30.
ローズビル高校は、遅れての開始で、九時半のスタートです。

all schools in the cranston and pinewood districts will begin classes an hour late.
クランストンやパインウッド地区のすべての学校は、一時間遅れです。

burlington schools will open at noon.
バーリントンスクールは正午に開始です。

finally ,if you live in the rockport district, it's school as usual, so you'd better get going.
ロックポート地区の人は、普段通りです。だから出かけるのがいい。

stay turned for further updates.
さらなるアップデートの為にそのまま番組をみてください。
これも、決まり文句の事ですかねえ。