時事英語サークル・担当分その１

The knowledge transmitted in an emotional education, on the other hand, comes indirectly, seeping through the cracks of the windowpanes, from under the floorboards and through the vents. It’s generally a byproduct of the search for pleasure, and the learning is indirect and unconscious.

他方では、情操教育で伝えられた知識は、間接的に来ます、窓のペーンのひびを通じて、床板の下から、そして通気孔から浸み込んできます。知識は、一般に、喜びの追求の副産物であり、そして学習は間接的であって、無意識のものです。