時事英語・担当分その２

From that first night in the winter of 1975, I wanted the thrill that Springsteen was offering. His manager, Jon Landau, says that each style of music elicits its own set of responses. Rock, when done right, is jolting and exhilarating.
1975年冬のその初めの夜から、私は、スプリングスティーンが提供していたスリルが欲しいと思いました。 彼のマネージャ(ジョン・ランドー)は、それぞれのスタイルの音楽がそれ自身の応答のセットを引き出すと言います。ロックは、正しくなされるとき、揺れていて、そう快です。

Once I got a taste of that emotional uplift, I was hooked. The uplifting experiences alone were bound to open the mind for learning.
いったんその感情的な昂揚の味を得ると、私は夢中になりました。 昂揚する経験だけがきっと学習のための精神を開くのにちがいありません。